Arturo Pérez-Reverte, autor del libro en que está basada 'La Reina del Sur', coproducida por Antena 3, ha calificado la adaptación española para televisión como"una bazofia, caspaserie y disparate infumable". Descontento desde el principio con el desarrollo y tratamiento de la serie, el escritor esperó hasta la finalización de su emisión para expresar su opinión y así "no perjudicar a nadie".

El periodista y escritor español utilizó su cuenta de Twitter para argumentar su crítica y explicar a sus seguidores el porqué de esa opinión. Para empezar, según comentó, la serie emitida en España es, a su vez, una adaptación de siete u ocho capítulos de otra americana, la cual consta de 63. Quizás por esa reducción de minutos haya resultado"una caspaserie presunta y falsamente española, cutre y llena de errores intolerables", en palabras del propio Pérez-Reverte.

Asimismo, Arturo Pérez-Reverte ha declarado en la misma red social que, si hubiera conocido la versión "casposa" que iba a ser emitida en España, no hubiera consentido su visionado. Además, afirma que esta adaptación ha "avergonzado" tanto al autor como a los seguidores de la novela. Para Antena 3 también ha dedicado una dura reprimenda ya que acusa a la cadena de "dar gato por liebre al vender un culebrón de lujo como teleserie de lujo en vez de presentarlo como era, americano".

Pese a las duras críticas contra la versión española, ha alabado 'La Reina del Sur'emitida en Hispanoamérica ya que, razones formales aparte, según explica el mismo Pérez-Reverte, "ha impulsado de nuevo allí la lectura de la novela. Y lleva la historia de 'La Reina del Sur' a gente que jamás leería nada". El referente.com